1 00:00:19,394 --> 00:00:20,395 Zdravo. 2 00:00:21,396 --> 00:00:23,106 Koliko dugo je tamo? 3 00:00:23,106 --> 00:00:24,858 Stanar 2B iznio je smeće 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,401 u 7:10 jutros. 5 00:00:27,110 --> 00:00:30,113 Oznake kravate mogu biti šal, neka tkanina. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,032 Tijelo je dobro postavljeno. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,366 Upravo su ga ostavili ovdje. 8 00:00:36,828 --> 00:00:37,954 Nosite držač za knjige. 9 00:00:37,954 --> 00:00:40,957 Nitko to više tako ne zove. Ruksak. 10 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Svukao joj je gaćice. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,794 Je li ju osoba koja ju je pronašla poznavala? 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,087 br. 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Identifikacija? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,925 Da, stavlja svoje ime u dnevnik. Alyssa. 15 00:00:51,134 --> 00:00:54,929 Inače, nanesite sjajilo za usne, gumice za kosu. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,806 Nose te stvari u školu. 17 00:00:56,931 --> 00:00:58,308 Nije to zbog škole. 18 00:00:58,600 --> 00:00:59,809 Piše li koja je škola? 19 00:00:59,809 --> 00:01:02,729 Ne. Znate li što moja kći piše u knjigama? 20 00:01:02,729 --> 00:01:05,106 "Ukraden je od Katie Medavoy" 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,692 a zatim svoju adresu i broj telefona. 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,070 "Quisque pro omnibus." 23 00:01:10,695 --> 00:01:11,863 "Za svakoga ponešto." 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 Akademija Arlington na 14. ulici. 25 00:01:15,200 --> 00:01:17,535 Moj dečko iz srednje škole a njegova sestra je otišla tamo. 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 Nazvat ću školu za roditelje. 27 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 "Quisque pro omnibus." Vau. 28 00:01:25,543 --> 00:01:27,337 Ostaje ti u glavi, zar ne? 29 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Da. 30 00:02:49,252 --> 00:02:51,671 {\an8}Tucker i ja smo bili u autu 31 00:02:51,671 --> 00:02:53,923 {\an8}kada nas zujanje upozori. 32 00:02:54,424 --> 00:02:56,801 Ovdje ga slijedimo i on nas tome uči. 33 00:02:57,093 --> 00:02:59,721 {\an8}Puno je za poželjeti To ima identifikaciju, zar ne? 34 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 {\an8}Pogledajte modrice na njegovom vratu. 35 00:03:01,431 --> 00:03:02,765 Puno promjene boje. 36 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Da, to su brendovi prstiju na bradi. 37 00:03:05,602 --> 00:03:07,061 Zadavili su ga. 38 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Gdje da nađem tog mišara? 39 00:03:09,856 --> 00:03:11,900 On je u toj usranoj kolibi. 40 00:03:13,776 --> 00:03:16,571 {\an8}U redu. Nemamo identifikaciju za ovog prijatelja. 41 00:03:16,696 --> 00:03:18,948 {\an8}Kada stigne kriminalistika, napraviti otiske prstiju 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 {\an8}- svega ovoga. - U redu. 43 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 {\an8}Mislim da spava Puno ljudi ovdje, zar ne? 44 00:03:23,203 --> 00:03:24,954 Izveli smo 15-16 ljudi 45 00:03:24,954 --> 00:03:26,873 drugom prilikom gotovo svi Meksikanci. 46 00:03:27,248 --> 00:03:29,959 {\an8}Danny, dođi na trenutak. Pogledaj ovo. 47 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 {\an8}Učini mi uslugu i pokrij to ponovno. 48 00:03:36,132 --> 00:03:39,677 {\an8}Zašto ova naivnost diže državu? 49 00:03:39,677 --> 00:03:41,888 Taj tip zna nešto što ja ne znam, siguran sam. 50 00:03:42,096 --> 00:03:43,932 {\an8}Da, to je to. I jos jedna stvar. 51 00:03:44,140 --> 00:03:45,266 Oh stvarno? 52 00:03:45,266 --> 00:03:47,352 {\an8}To je moj partner, inspektor Sorenson. 53 00:03:47,602 --> 00:03:49,062 {\an8}U redu. 54 00:03:49,270 --> 00:03:52,232 Ovaj kolega je Nicholas Gilbert. 55 00:03:52,398 --> 00:03:55,401 {\an8}Nicholas, reci mom partneru što ste mi rekli. 56 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 Imaš li nam nešto za reći, Nicholas? 57 00:03:58,488 --> 00:04:00,448 Već sam rekao. Svi to znaju. 58 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 {\an8}I ti također? Ne, idemo. 59 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 Reci mu. 60 00:04:04,160 --> 00:04:05,578 {\an8}Ništa. 61 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 {\an8}Niste vidjeli ništa čudno sinoć u...? 62 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 -Ne! -Ne? 63 00:04:09,207 --> 00:04:12,210 {\an8}Rekao si mi da ste vidjeli dva tipa kako se tuku. 64 00:04:12,210 --> 00:04:13,586 Ne, nisam ništa vidio. 65 00:04:13,586 --> 00:04:15,171 {\an8}Pa, to bi bilo to. 66 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 {\an8}Ne možete nam pomoći 67 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 - ako nemate što reći. - da 68 00:04:20,385 --> 00:04:23,179 {\an8}- Osim borbe. -Kakva borba? 69 00:04:24,347 --> 00:04:25,723 Načelnik i drugi. 70 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 {\an8}Je li mrtvac šef? 71 00:04:27,725 --> 00:04:30,061 {\an8}-Jesi li vidio s kim se tukao? - Ne znam. 72 00:04:30,186 --> 00:04:32,063 Gdje oni žive, ja nikad... Nikada... 73 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 naravno Imate kabelsku TV. 74 00:04:33,398 --> 00:04:34,565 Pa, Nikolas, 75 00:04:34,691 --> 00:04:37,026 Mislim da je najbolje je da ideš s nama. 76 00:04:37,026 --> 00:04:38,611 {\an8}Čim pripremim stvari. 77 00:04:38,611 --> 00:04:41,281 {\an8}Ne, odlučili smo ostavi svoje stvari ovdje. 78 00:04:41,281 --> 00:04:42,615 Neću ići bez svojih stvari. 79 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 - Moje stvari i ja idemo zajedno. - Bože. 80 00:04:44,867 --> 00:04:47,495 {\an8}Agentice Lindsay Mogao bih pripaziti na tvoje stvari. 81 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Ako idem s tobom, Stižu i moje stvari, u redu? 82 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 {\an8}-U redu? - U redu. 83 00:04:56,587 --> 00:04:58,423 U redu. U redu? U redu. 84 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 {\an8}U redu. U redu. 85 00:05:03,177 --> 00:05:04,178 POLICIJSKA STANICA 15 86 00:05:06,556 --> 00:05:09,267 - Pazi kamo ideš. - To je to. Nastavi. 87 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Polako, u redu? 88 00:05:12,020 --> 00:05:14,272 Recite li svom prijatelju Tko ili surađuje ili šuti? 89 00:05:14,397 --> 00:05:15,773 Makni se, Nicholas, u redu? 90 00:05:19,944 --> 00:05:21,612 Makni se od auta, molim te. 91 00:05:22,530 --> 00:05:23,531 Molim? 92 00:05:25,283 --> 00:05:27,577 Da vidimo, auto i on idu zajedno. 93 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Što ako kaže da se želi okupati? Hoćemo li napuniti kadu? 94 00:05:31,831 --> 00:05:34,459 Josh, odvedi Nicholasa u sobu tri. 95 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 {\an8}Ovuda. 96 00:05:36,961 --> 00:05:38,087 {\an8}Svjedok ili osumnjičenik? 97 00:05:38,087 --> 00:05:40,298 {\an8}On je svjedok preminulih prema FDR-u. 98 00:05:40,298 --> 00:05:41,382 Možete nam pomoći. 99 00:05:41,382 --> 00:05:44,052 - Tako on kaže. - Ali morat će se dešifrirati. 100 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 upravo sada, Zbunjen je i uplašen. 101 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 I luda. Ne zaboravi to. 102 00:05:48,473 --> 00:05:50,975 -Nešto o pokojniku? - da Nadimak mu je Gazda. 103 00:05:51,100 --> 00:05:53,353 Pronašli smo ga u četvrti za beskućnike. 104 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 - Da, ni tamo nema životopisa. - Već. 105 00:05:55,229 --> 00:05:57,315 Ima mikrovalnu, televiziju 106 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 i električni otvarač konzervi. 107 00:05:59,692 --> 00:06:01,361 Sere se u grmlju, 108 00:06:01,361 --> 00:06:03,738 ali barem mirno otvori limenku. 109 00:06:12,038 --> 00:06:13,122 U redu, Nicholas. 110 00:06:13,247 --> 00:06:15,625 Mi smo svoj dio odradili s autom. 111 00:06:15,625 --> 00:06:17,126 Nosite metal. 112 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 Osjećam miris. 113 00:06:18,836 --> 00:06:21,756 Uvijek nosiš puno metala a metal me mrzi. 114 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 u redu Vidiš li ovo? 115 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 To je gesta dobre volje. 116 00:06:34,018 --> 00:06:36,312 Spremao sam se rezanci u mikrovalnoj. 117 00:06:36,521 --> 00:06:40,316 Kad pomaknem mikrovalnu, ponekad onda ne radi dobro. 118 00:06:40,525 --> 00:06:42,068 Ovaj put će se to dogoditi. Naravno. 119 00:06:42,318 --> 00:06:45,113 jeste li kuhali i čuo si kako se Chief tukao s nekim tipovima? 120 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 Bio sam poput tebe. 121 00:06:46,489 --> 00:06:50,576 Želio sam znati mnoge stvari, ali ljudi žele da umrem. 122 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 Nećemo te povrijediti. Ni nama ni bilo kome. 123 00:06:53,371 --> 00:06:55,415 Sve dok si ovdje, siguran si. 124 00:06:57,500 --> 00:07:01,003 Mauricio me jednom pratio na nogometnu utakmicu 125 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 i ukrao mi čarape. 126 00:07:02,463 --> 00:07:05,550 Je li se Mauricio svađao s Jefeom? 127 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 Tražio sam ih, ali čarape su nestale. 128 00:07:08,094 --> 00:07:10,888 Onda je došao jednog dana i nosio ih je. 129 00:07:11,305 --> 00:07:13,141 - Mauricio? - Onaj drugi. 130 00:07:13,141 --> 00:07:14,725 Imaju li čarape ime? 131 00:07:14,892 --> 00:07:16,769 Kad te vide, sakrij se, 132 00:07:16,894 --> 00:07:20,314 jer ako čuješ nešto što ti se ne sviđa... 133 00:07:21,149 --> 00:07:22,316 to boli 134 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 Pojavio se iza šefa 135 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 a on ga je odmaknuo od Mauricija za vrat. 136 00:07:25,987 --> 00:07:29,407 Napravio je nešto Chiefu što ga je srušilo na tlo i više nije ustao. 137 00:07:29,407 --> 00:07:31,492 Reci nam tko je to kako bismo to spriječili 138 00:07:31,492 --> 00:07:32,952 ili nam nemoj reći 139 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 i tako te davi s parom čarapa. 140 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Nema problema. 141 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Možete nam reći. 142 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 Diego. 143 00:07:43,504 --> 00:07:44,630 da vidimo, 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,758 znaš li neko mjesto gdje bismo ih mogli naći? 145 00:07:47,758 --> 00:07:51,095 Mauricio, naručite u Country Kitchenu 146 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 kupiti piće. 147 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 A gdje je taj Diego? 148 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 U sjeni. 149 00:07:56,642 --> 00:07:58,519 U redu, Nicholas, ostani ovdje. 150 00:07:58,728 --> 00:08:00,855 Netko će doći da vam pravi društvo. 151 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Ovdje ste sigurni. 152 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Mogu li staviti sat? 153 00:08:05,526 --> 00:08:07,361 Živite svoj život na svoj način. 154 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Možemo li vam donijeti nešto, gospođo Lipton? 155 00:08:15,953 --> 00:08:17,205 Ne, hvala. 156 00:08:19,290 --> 00:08:21,542 Kad me je škola pozvala i... 157 00:08:21,542 --> 00:08:23,377 Žao nam je. 158 00:08:23,586 --> 00:08:25,922 Zamolili smo ih da pričekaju reći mu osobno. 159 00:08:27,256 --> 00:08:29,300 Kad su mi rekli... 160 00:08:30,593 --> 00:08:33,679 Kad sam mogao jasno razmišljati, 161 00:08:34,096 --> 00:08:38,518 Otišao sam u Alyssinu sobu a ja sam otvorio njegovu tajnu kutiju. 162 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 Tako ju je nazvao. 163 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 Rekao mi je da je nikad ne gledam, 164 00:08:42,980 --> 00:08:45,441 ali nema veze, zar ne? 165 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 Ne znam što postoji. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,906 Stvari koje je skrivao od mene. 167 00:08:53,115 --> 00:08:54,700 Puno nam pomažete, gospođo Lipton. 168 00:08:55,034 --> 00:08:57,578 Je li ti Alyssa rekla kamo ide sinoć? 169 00:08:57,828 --> 00:08:59,497 Trebala sam doći kući. 170 00:08:59,956 --> 00:09:03,251 Ovaj mjesec radim popodne u Bellevueu. 171 00:09:03,626 --> 00:09:08,464 Ja sam medicinska sestra i rekla sam svom nadređenom Ne želim popodneva, 172 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 ali radim u koronarnoj jedinici 173 00:09:10,424 --> 00:09:12,802 i popodnevnu medicinsku sestru Na rodiljnom je dopustu. 174 00:09:12,802 --> 00:09:15,763 Ili sam prihvatio ili sam mogao reći zbogom. 175 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 Zar ne znaš gdje si bio 176 00:09:17,348 --> 00:09:20,101 - ili s kim je bio? - Pa ne. 177 00:09:20,309 --> 00:09:22,311 Bila je vrlo povučena. 178 00:09:22,478 --> 00:09:25,565 To vam govore dok ste tinejdžeri dobiti dobre ocjene, 179 00:09:25,565 --> 00:09:28,401 nemoj piti niti se drogirati 180 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 i stići na vrijeme, Njihova se neovisnost mora poštivati. 181 00:09:31,445 --> 00:09:32,613 I to sam učinio. 182 00:09:32,822 --> 00:09:34,323 Pa ne znam. 183 00:09:34,448 --> 00:09:35,908 Znaš li je li izlazio s nekom? 184 00:09:36,826 --> 00:09:39,078 Pitao sam ga par puta. Rekao je ne. 185 00:09:39,245 --> 00:09:41,205 Jeste li imali prijatelje dječake ili muškarce? 186 00:09:41,330 --> 00:09:42,456 Ne mislim tako. 187 00:09:42,707 --> 00:09:44,208 Bilo koji vaš prijatelj 188 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 - mogu li se motati oko Alysse? - Ne. 189 00:09:46,210 --> 00:09:48,421 Otac mu je umro kada je imala devet godina. 190 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 Ima li itko... 191 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 zlostavljao Alyssu prije nego ju je ubio? 192 00:09:56,345 --> 00:09:59,682 Postoje naznake da se možda tako nešto dogodilo. 193 00:09:59,682 --> 00:10:01,183 Ne znamo sigurno. 194 00:10:20,077 --> 00:10:22,705 Jeste li vi ovo napisali za sat kreativnog pisanja? 195 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Bili su zatvoreni u kutiji. 196 00:10:25,833 --> 00:10:27,043 Njegova majka nije znala. 197 00:10:27,251 --> 00:10:29,086 Privlači li vam još nešto pozornost? 198 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 Ne toliko koliko ovi uvodnici. 199 00:10:30,963 --> 00:10:33,758 Evo, tu je tip koji je vidi kako ide ulicom 200 00:10:33,883 --> 00:10:35,217 na putu do škole 201 00:10:35,343 --> 00:10:37,386 - sezona. - Mlad, oko 20 godina. 202 00:10:37,887 --> 00:10:39,305 Domar, možda. 203 00:10:39,305 --> 00:10:41,390 Prolazi pokraj svoje zgrade na putu do škole. 204 00:10:41,390 --> 00:10:43,351 On flertuje i njoj se to sviđa. slatko je 205 00:10:43,517 --> 00:10:45,269 Debeo je. Stariji je i zabavan. 206 00:10:45,394 --> 00:10:46,604 Osjeća se polaskano. 207 00:10:46,604 --> 00:10:48,773 Slijede prečicu iza zgrade. 208 00:10:48,939 --> 00:10:50,316 Kad ju je prvi put silovao? 209 00:10:50,441 --> 00:10:51,817 Stidi se, 210 00:10:51,817 --> 00:10:54,153 On to ne govori i drži se podalje, 211 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 ali jednog dana on je čeka i ne može se sakriti. 212 00:10:56,947 --> 00:10:59,158 On joj kaže da je ona kriva. za flertovanje 213 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 Ovdje opisuje svoj stan. 214 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 Idi gore s njim po nešto. 215 00:11:02,370 --> 00:11:03,454 Kaže da će ga poslušati. 216 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Možda je mislio koji bi mogao kontrolirati situaciju. 217 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Opisuje to prilično dobro u drugom tekstu. 218 00:11:09,627 --> 00:11:11,170 Bit će dovoljno pokucati na neka vrata. 219 00:11:11,295 --> 00:11:13,631 Ne bih imao ništa protiv razgovora s vašim učiteljem 220 00:11:13,756 --> 00:11:15,341 i vidjeti kako biste mogli procijeniti 221 00:11:15,508 --> 00:11:18,052 ove navodne priče ne dajući im važnost. 222 00:11:18,719 --> 00:11:20,054 Da, učini to. 223 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Najbolji prijatelji pokojnika Dolaze s roditeljima. 224 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 Danas su otkazali nastavu. 225 00:11:29,188 --> 00:11:31,023 Odavde dolaziš, zar ne? 226 00:11:31,023 --> 00:11:33,567 Sjediš li ovdje dok ne imaš dovoljno da ti se pojavi prištić? 227 00:11:33,859 --> 00:11:36,362 Da. To je moja zona, prijatelju. 228 00:11:37,071 --> 00:11:39,615 - Oni imaju svoje. Ovo je moje. -Poznaješ li šefa? 229 00:11:39,615 --> 00:11:41,158 Da, poznajem ga. 230 00:11:41,283 --> 00:11:42,368 Po čemu ga poznaješ? 231 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Ostajem u njegovoj kući. 232 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Stiglo je ranije. 233 00:11:45,246 --> 00:11:46,747 Ispod rampe ili tako nešto. 234 00:11:47,623 --> 00:11:48,666 Tamo sam ga upoznao. 235 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 Jeste li ga vidjeli tamo sinoć? 236 00:11:50,543 --> 00:11:53,796 - da Razgovarat ćemo kasnije. -O čemu? 237 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Smrzavanje. 238 00:11:54,964 --> 00:11:56,382 Meni se to dogodilo prošle godine. 239 00:11:56,590 --> 00:11:59,593 Kad je hladno, Područje postaje bijelo i čudno. 240 00:11:59,802 --> 00:12:01,887 Gazda ga je imao po cijelom licu. 241 00:12:01,887 --> 00:12:05,641 A tko je još govorio toga s tobom? 242 00:12:05,808 --> 00:12:07,017 Samo mi. 243 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 Diego nije otišao predaleko? 244 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 Da, možda. 245 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Bilo je još 15 momaka od onih uobičajenih vani, 246 00:12:13,357 --> 00:12:15,484 puno momaka dolazi i odlazi cijelu noć 247 00:12:15,693 --> 00:12:17,570 Ne mislimo cijelu noć. 248 00:12:17,737 --> 00:12:19,822 Pričali smo o tome kad si napucavanje s Bossom. 249 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Da, možda je Diego bio tamo. 250 00:12:23,325 --> 00:12:26,287 Šef uvijek ima na čemu spavati, 251 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 čak i ako je samo terpentin. 252 00:12:29,081 --> 00:12:32,835 I načelnik se naljutio? Jesi li ga zato udario? 253 00:12:33,043 --> 00:12:36,005 Ne. Otišao sam prije nego što se išta dogodilo. 254 00:12:36,172 --> 00:12:39,300 Vidjeli su te kako loviš kolegu Diega. 255 00:12:39,300 --> 00:12:41,343 Vidjeti? Tko je što vidio? 256 00:12:42,887 --> 00:12:44,221 Je li to bio Nikola? 257 00:12:45,389 --> 00:12:48,309 jedno ti kažem: Nicholas vidi mnoge stvari. 258 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Prepametni su 259 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 brinuti se zbog onoga što Nicholas kaže da je vidio. 260 00:12:55,649 --> 00:12:58,360 Pa ne trebamo ni vaš savjet. 261 00:12:58,736 --> 00:13:01,322 - Samo kažem da sam bio... - Samo kažemo da jesi 262 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 pokraj Chiefa kad su ga srušili. 263 00:13:03,949 --> 00:13:06,994 Optužit ćemo vas za ubojstvo Ako ne kriviš Diega. 264 00:13:08,245 --> 00:13:11,165 Neću kriviti Diega... 265 00:13:12,500 --> 00:13:13,834 i ne planiram ponavljati njegovo ime. 266 00:13:14,043 --> 00:13:16,003 Nisi u pravu, Mauricio. 267 00:13:16,170 --> 00:13:19,298 Ne, Nicholas nije u pravu. 268 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Vidim da si jako odrastao biti skoro optužen za ubojstvo. 269 00:13:24,261 --> 00:13:26,722 Živim iz dana u dan. 270 00:13:36,607 --> 00:13:39,276 Ja sam Jim Sykes. Razgovarao sam s inspektorom Medavoyem. 271 00:13:39,276 --> 00:13:40,653 Da, ja sam Greg Medavoy. 272 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Hvala što ste došli. 273 00:13:41,862 --> 00:13:45,366 Jim Sykes, Lewis McCready. Naše kćeri, Joanna i Kelle. 274 00:13:45,491 --> 00:13:46,617 Ovo je užasno. 275 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 Da, jako nam je žao. 276 00:13:48,786 --> 00:13:50,913 Inspektori Russell i Jones. 277 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Znate li tko je to mogao učiniti? 278 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Ne još. 279 00:13:54,708 --> 00:13:57,628 Imate li nešto protiv da pričekate ovdje dok razgovaramo s tvojim kćerima? 280 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 -Ima li problema ako smo ispred? - Obično, 281 00:14:00,130 --> 00:14:02,758 djeca su iskrenija ako im roditelji nisu tu. 282 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 Danas su mnogo propatili. 283 00:14:04,426 --> 00:14:05,553 Nećemo ih natjerati da pate. 284 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 moramo razgovarati s Alyssinim prijateljima 285 00:14:07,763 --> 00:14:10,224 - i da su iskreni. - U redu. 286 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 Čini li vam se dobro? 287 00:14:13,060 --> 00:14:14,603 Tu smo ako nas trebate. 288 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 U redu. 289 00:14:30,327 --> 00:14:31,996 Jeste li vidjeli Alyssu sinoć? 290 00:14:32,580 --> 00:14:36,083 Ne. Kažnjen sam ovaj tjedan. Ne mogu ni razgovarati na telefon. 291 00:14:36,083 --> 00:14:37,710 Je li ti rekao kamo ide? 292 00:14:37,835 --> 00:14:39,628 U školi mi ništa nije rekao. 293 00:14:41,338 --> 00:14:42,381 Joanna? 294 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 br. 295 00:14:44,675 --> 00:14:47,344 Zar ne znaš je li Alyssa Je li otišao izravno kući? 296 00:14:47,469 --> 00:14:48,762 Tako sam i mislio. 297 00:14:48,762 --> 00:14:51,432 Inače bih je nazvao, ali... 298 00:14:51,432 --> 00:14:53,809 Je li Alyssa jučer bila normalna u razredu? 299 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 pretpostavljam. 300 00:14:55,311 --> 00:14:57,563 Da, ali u posljednje vrijeme, zadnjih mjesec dana, 301 00:14:57,771 --> 00:15:00,357 Bio sam jako zaposlen i vrlo uronjena u svoj svijet. 302 00:15:00,900 --> 00:15:02,943 -PRAVI? - Tako nešto. 303 00:15:03,694 --> 00:15:05,279 Zauzet čime? Je li on to rekao? 304 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Ne, ali pretpostavljam To se često događa u ovo vrijeme. 305 00:15:08,365 --> 00:15:12,244 Odbojke je bilo do 20.30 sati. 306 00:15:12,703 --> 00:15:13,704 pravo? 307 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 - da -Jesi li imala dečka? 308 00:15:16,540 --> 00:15:18,751 Izašla je s Tomom prošle godine, ali su odrezali. 309 00:15:18,751 --> 00:15:20,794 Rekao je da mu je drago. 310 00:15:20,961 --> 00:15:22,129 Plus, otišao je u St. 311 00:15:23,088 --> 00:15:24,840 Je li govorio o drugim dječacima u svom životu? 312 00:15:25,174 --> 00:15:26,425 Istina je da br. 313 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 Svidio se mnogim dečkima. 314 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 Bila je vrlo lijepa. 315 00:15:44,526 --> 00:15:47,071 Zar se ne možete sjetiti nečeg drugog što bi nam pomoglo? 316 00:15:47,613 --> 00:15:48,697 br. 317 00:15:48,822 --> 00:15:50,157 Ako se nečega sjetite 318 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 to bi nam moglo pomoći da otkrijemo tko je ubio 319 00:15:52,534 --> 00:15:55,496 svom najboljem prijatelju, svrati ili nazovi. 320 00:15:55,496 --> 00:15:56,747 I oboje smo razgovarali. 321 00:16:05,923 --> 00:16:09,927 Naredniče, trebamo prijevoz da ga odvedu u pritvor. 322 00:16:10,135 --> 00:16:11,887 Idemo dolje kad završimo papirologiju. 323 00:16:12,012 --> 00:16:13,931 -Hoćemo li po Diega? -Želiš li 324 00:16:14,139 --> 00:16:17,184 idemo na ulicu tražeći bezimenog beskućnika 325 00:16:17,184 --> 00:16:20,479 bez opisa ili područja? br. Neka patrola preuzme odgovornost. 326 00:16:20,479 --> 00:16:22,731 Neka ga traže oni koji poznaju ulicu, 327 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 i izbjegavamo ići tamo izvikujući njegovo ime 328 00:16:25,109 --> 00:16:26,902 kao da smo izgubili psa. 329 00:16:26,902 --> 00:16:29,196 - Zdravo, Andy, Danny. -Kako ste? 330 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Četiri kilograma. Ostalo mi je samo osam. 331 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Drago mi je to čuti. Daj ga patroli. 332 00:16:33,534 --> 00:16:35,828 Ne, radije bih sama izašla, u redu, Andy? 333 00:16:36,078 --> 00:16:38,998 Ja zovem organizirani kriminal a ti radiš izvještaje za Mauricija. 334 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 Hej, Gibson. 335 00:16:45,671 --> 00:16:47,131 Kako je? 336 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 Otkad si me nedavno pitao? 337 00:16:49,717 --> 00:16:51,969 Ne, težina. Vidim te dobro. 338 00:16:52,678 --> 00:16:54,013 Kakva kučka, ha? 339 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 Kako mršaviš, Andy? 340 00:16:55,806 --> 00:16:57,099 Stres. 341 00:16:57,307 --> 00:16:59,476 Pa trebao bih imati 50 kila. 342 00:16:59,476 --> 00:17:02,771 Sjećate li se svoje nećakinje Cynthie? 343 00:17:02,771 --> 00:17:03,897 Pa naravno. 344 00:17:03,897 --> 00:17:05,274 kako si 345 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 Dobro mu ide. 346 00:17:07,276 --> 00:17:09,361 U grad se vratio prije nekoliko mjeseci. 347 00:17:09,361 --> 00:17:11,530 - Promjena posla. - Hajdemo. 348 00:17:11,697 --> 00:17:13,323 Davno me pitao za tebe. 349 00:17:14,158 --> 00:17:15,826 Mislim da sam odradio svoj dio. 350 00:17:16,660 --> 00:17:19,955 Zašto me ne pozdraviš? 351 00:17:20,330 --> 00:17:22,750 Vi je pozdravite. Imam tvoj broj ovdje. 352 00:17:23,625 --> 00:17:25,794 Imate elektronički dnevni red. 353 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 Božićni dar moje djece. 354 00:17:28,213 --> 00:17:29,298 o da 355 00:17:31,258 --> 00:17:33,135 Uništit ću ga prije Uskrsa. 356 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 To je najgore s čime smo se morali nositi. 357 00:17:45,939 --> 00:17:48,776 Prije nego što su počeli, počinili su samoubojstvo. 358 00:17:48,776 --> 00:17:50,861 Ugljični monoksid, ali bilo je to prije mnogo godina. 359 00:17:51,070 --> 00:17:54,114 Ove tekstove napisala je Alyssa za njegov sat pisanja. 360 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 Kakva je bila vježba? 361 00:17:55,824 --> 00:17:57,326 One nisu vježbe kao takve. 362 00:17:57,326 --> 00:17:59,787 Postavio sam im format. Teme su njihove stvari. 363 00:17:59,995 --> 00:18:02,664 Na taj način ne čitam 18 verzija iste stvari. 364 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Što mislite o Alyssinoj temi? 365 00:18:05,375 --> 00:18:07,961 Smatrao sam ga vrlo moćnim. 366 00:18:09,338 --> 00:18:10,839 Imao je mnogo talenta. 367 00:18:11,131 --> 00:18:12,716 zar se nisi zabrinula 368 00:18:13,258 --> 00:18:15,260 - niti zabrinuti? - Kad mi je dao prvu, 369 00:18:15,260 --> 00:18:17,012 To me jako ohrabrilo. 370 00:18:18,013 --> 00:18:22,893 Bili su oštri, ljuti, detaljni. Govorio je s uvjerenjem. 371 00:18:23,018 --> 00:18:24,311 A s drugom? 372 00:18:27,523 --> 00:18:31,193 Zabrinulo me, naravno, ali nisam znala što učiniti. 373 00:18:31,610 --> 00:18:33,195 Osim što ga pitam? 374 00:18:33,570 --> 00:18:35,030 Prošle godine kolega 375 00:18:35,155 --> 00:18:37,574 napisao preporuku u Princeton za studenta. 376 00:18:37,574 --> 00:18:38,700 Kad su to prihvatili, 377 00:18:38,700 --> 00:18:40,828 toliko se uzbudio koji ga je pred svima grlio 378 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 i počele su glasine. 379 00:18:42,579 --> 00:18:44,665 Ubrzo su mu rekli da još jedna djevojka 380 00:18:44,665 --> 00:18:48,127 Rekla je da ju je pokušao maltretirati. Zatim još jedan. 381 00:18:48,418 --> 00:18:52,047 Zamolili su ga da uzme dopust dok su istraživali. 382 00:18:52,047 --> 00:18:54,299 Na kraju su mu dali otkaz. 383 00:18:54,299 --> 00:18:56,885 Sa šest tjedana, Njegova je supruga podnijela zahtjev za razvod. 384 00:18:57,636 --> 00:18:59,388 To je lov na vještice. 385 00:18:59,596 --> 00:19:02,516 Jeste li se bojali razgovarati s Alyssom ili Alyssa s nekim? 386 00:19:03,600 --> 00:19:05,769 Na kraju sam razgovarao s njom. 387 00:19:09,022 --> 00:19:10,732 Ovo je treća priča. 388 00:19:11,900 --> 00:19:12,943 Posljednji. 389 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 Ovdje je napisao svoje ime... 390 00:19:18,031 --> 00:19:19,616 Chris Manahan. 391 00:19:19,783 --> 00:19:23,203 Ne znam je li Chris stvaran ili ne. 392 00:19:23,787 --> 00:19:25,497 A zašto ga je zadržao? 393 00:19:25,747 --> 00:19:27,249 Nisam to htio nazad... 394 00:19:28,167 --> 00:19:30,335 i tu sam ga pitao da li... 395 00:19:30,794 --> 00:19:33,297 Kad bih trebao o nečemu razgovarati. 396 00:19:34,506 --> 00:19:36,508 Mogao bih joj pomoći da dobije pomoć, 397 00:19:37,593 --> 00:19:39,344 ali je odmahnuo glavom i otišao. 398 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Nisam mogao više. 399 00:20:18,592 --> 00:20:20,552 Da. Zdravo. Je li Cynthia tamo? 400 00:20:22,179 --> 00:20:26,099 Zdravo. Ja sam Andy Sipowicz iz... 401 00:20:27,142 --> 00:20:29,186 da Kako ste? 402 00:20:30,687 --> 00:20:32,564 Rekli su mi da si se vratio i... 403 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 kako si 404 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Dobro. 405 00:20:36,318 --> 00:20:38,862 Mislio sam da... 406 00:20:39,863 --> 00:20:43,200 Da te mogu pozvati na večeru poruka dobrodošlice bolje ikad nego nikad. 407 00:20:43,200 --> 00:20:45,577 Ili hranu ili što god želite. 408 00:20:46,453 --> 00:20:47,496 pa... 409 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 Hoćeš li pričekati trenutak? Pogledajmo moj kalendar. 410 00:20:55,629 --> 00:20:57,464 jeste li znali 411 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Da mogu večeras, 412 00:21:00,217 --> 00:21:02,052 Pa možemo večerati zajedno, u redu? 413 00:21:02,427 --> 00:21:04,846 Da. smiri se Možete odgovoriti 414 00:21:04,846 --> 00:21:06,890 i vidimo se u 20:00. 415 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Gdje uvijek? 416 00:21:08,600 --> 00:21:12,562 Sjećate li se kako doći do tamo? U redu. Da. Zbogom. 417 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 Oh, majko. 418 00:21:17,359 --> 00:21:18,443 Theo. 419 00:21:20,988 --> 00:21:22,531 Trebam dadilju za Thea. 420 00:21:25,826 --> 00:21:26,827 Desmond... 421 00:21:29,997 --> 00:21:33,041 Johne, moram te zamoliti za uslugu. 422 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 reći ćete. 423 00:21:34,710 --> 00:21:36,628 Možeš li me ošišati kasnije? 424 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Jasan. 425 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Hvala. 426 00:21:43,677 --> 00:21:46,263 Da, Desmonde. Kako ste? Ja sam Andy Sipowicz. 427 00:21:46,388 --> 00:21:48,682 Slušaj, tvoja kći čuva djecu, zar ne? 428 00:21:50,058 --> 00:21:53,562 Oh. točno, ha? Vrijeme leti. 429 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 Zdravo. 430 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 Upravitelj će se vratiti za sat vremena. 431 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Jeste li vi Chris Manahan? 432 00:22:07,909 --> 00:22:08,952 Da zašto? 433 00:22:09,119 --> 00:22:10,412 Siđi dolje, hajde. 434 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 moraš doći odgovoriti na neka pitanja. 435 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 O čemu? 436 00:22:13,999 --> 00:22:15,584 Reći ćemo ti kad siđeš. 437 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Ne planiram se seliti dok ne saznam o čemu se radi. 438 00:22:17,878 --> 00:22:19,296 Želiš li odletjeti dolje? 439 00:22:19,421 --> 00:22:21,089 -Hej! - Siđi sada dolje. 440 00:22:25,969 --> 00:22:27,512 Želim znati o čemu se radi. 441 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 Da? Brineš li se zbog nečega, Chris? 442 00:22:30,140 --> 00:22:31,224 br. 443 00:22:31,224 --> 00:22:32,976 Razgovarajmo kao prijatelji. 444 00:22:33,143 --> 00:22:35,437 - Razgovarajmo ovdje. - Uđi u auto. 445 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 Možda ste učinili nešto što vas brine. 446 00:22:41,777 --> 00:22:44,321 Zadnji put su me zatvorili na dvije godine. 447 00:22:44,488 --> 00:22:46,323 Zbog silovanja na Coney Islandu? 448 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 Što je bila laž. dvije godine 449 00:22:48,075 --> 00:22:50,577 jer su vjerovali da kul prije mene. 450 00:22:50,744 --> 00:22:51,995 Da, znam. stočarstvo 451 00:22:58,460 --> 00:23:00,253 Jeste li razmišljali o tome da ga pošaljete k vragu? 452 00:23:00,253 --> 00:23:01,838 i sve to obrijati? 453 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 br. 454 00:23:05,050 --> 00:23:06,259 i... 455 00:23:06,551 --> 00:23:07,803 Imate li dogovoren termin? 456 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Nisam slušao, ali sam čuo. 457 00:23:12,474 --> 00:23:13,642 Drugačije je. 458 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Da, znaš... 459 00:23:16,853 --> 00:23:18,772 Vrijeme je da se vratimo na tržište, pretpostavljam. 460 00:23:19,106 --> 00:23:21,441 Inspektore, bit ću iskren, u redu? 461 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 U redu. 462 00:23:24,444 --> 00:23:26,029 Mogu se brinuti za Thea. 463 00:23:27,614 --> 00:23:30,367 istina... 464 00:23:30,700 --> 00:23:34,037 Zvao sam na nekoliko mjesta 465 00:23:34,246 --> 00:23:38,708 i valjda ću ih pustiti da biraju. 466 00:23:38,959 --> 00:23:42,421 Naravno, ali ako nema nikoga, Voljela bih to učiniti. 467 00:23:42,421 --> 00:23:43,839 Jako si ljubazan, Johne. 468 00:23:43,964 --> 00:23:46,883 Ja se obično brinem za svoje nećake a Theovih su godina. 469 00:23:47,092 --> 00:23:48,677 Pa, uzet ću to u obzir. 470 00:23:48,677 --> 00:23:51,263 Ako dođe do slučaja, uzet ću ga u obzir. 471 00:23:51,263 --> 00:23:53,473 Siguran sam da ću pronaći nekoga. 472 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Samo sam komentirao... 473 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 kao prijatelj. 474 00:23:58,979 --> 00:24:00,480 Hajde, pogledaj to. 475 00:24:01,273 --> 00:24:03,400 super je Jako je lijepo. 476 00:24:04,776 --> 00:24:06,278 Briljantno. U redu. 477 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 hvala ti puno 478 00:24:07,988 --> 00:24:09,156 - U redu. - U redu. 479 00:24:14,786 --> 00:24:15,787 hej 480 00:24:16,246 --> 00:24:17,372 Ništa od Diega, 481 00:24:17,622 --> 00:24:20,000 ali ima reputaciju da je tvrd orah. 482 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 Pojavit će se. 483 00:24:21,585 --> 00:24:24,212 Idemo po Mauricija Da vidimo hoćemo li ga pronaći? 484 00:24:24,212 --> 00:24:26,673 Muka je bdjeti nad beskućnikom. 485 00:24:26,673 --> 00:24:28,550 Zabrinut sam da taj Nicholas... 486 00:24:28,550 --> 00:24:29,885 Vaše svjedočanstvo neće proći. 487 00:24:30,010 --> 00:24:31,761 To me brine, da. 488 00:24:31,761 --> 00:24:33,597 Iako je vidio sve što se dogodilo, 489 00:24:33,847 --> 00:24:36,266 zna tko su oni i nema sta da krije, 490 00:24:36,475 --> 00:24:37,767 ali je beskorisno 491 00:24:37,893 --> 00:24:39,686 jer ponekad izgubi živce. 492 00:24:39,686 --> 00:24:41,688 Slušajte, potpisali smo Mauricija 493 00:24:41,688 --> 00:24:44,691 pa znaš da si ozbiljan. Sutra ćemo ga izvaditi 494 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 Da vidimo je li nakon zatvaranja želi razgovarati 495 00:24:47,194 --> 00:24:49,112 Zabrinut sam da je jedan od razloga 496 00:24:49,112 --> 00:24:51,448 za koje Mauricio ne mari ući 497 00:24:51,573 --> 00:24:53,700 on će reći o Nicholasu. 498 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 Zabrinjavajuće je, da. 499 00:24:55,368 --> 00:24:56,870 Idem razgovarati s narednikom 500 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 staviti Nicholasa u ćeliju ispod. 501 00:24:59,206 --> 00:25:00,874 Noćas će biti vrlo hladno. 502 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 -Poznajete li Alyssu Lipton? - Jebote. 503 00:25:05,962 --> 00:25:07,172 Što on sada kaže? 504 00:25:07,172 --> 00:25:08,298 Kako je poznaješ? 505 00:25:08,465 --> 00:25:10,634 - Čuli smo se par puta. -O čemu? 506 00:25:10,800 --> 00:25:13,303 Nuklearne fuzije. stvari. 507 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Jesi li flertovao s njom? 508 00:25:14,971 --> 00:25:17,307 Da. Jer to je ono što se radi s koketom. 509 00:25:17,307 --> 00:25:18,642 Flert. 510 00:25:18,808 --> 00:25:20,143 Kontroliraj svoj ton, Chris. 511 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 Kažeš da je flertovao s tobom? 512 00:25:22,521 --> 00:25:25,524 Zamolio me da dodirnem biceps, za ljubav Božju. 513 00:25:26,024 --> 00:25:27,400 Ne mogu odgovoriti na to? 514 00:25:28,401 --> 00:25:29,694 Nisam ja od kamena. 515 00:25:29,903 --> 00:25:32,155 Jesi li je zato silovao? kao Coney Island? 516 00:25:32,656 --> 00:25:33,865 Silovati Alyssu? 517 00:25:33,990 --> 00:25:35,075 Idi sada. 518 00:25:35,367 --> 00:25:36,952 Ali jesi li spavao s njom? 519 00:25:38,411 --> 00:25:42,040 Slušaj, ta djevojka je ostala vidjeti me kako radim 520 00:25:42,165 --> 00:25:44,334 i pitaj me je li joj suknja bila kratka. 521 00:25:44,459 --> 00:25:46,962 Činilo se kao šala. Ozbiljno je. 522 00:25:47,087 --> 00:25:48,088 Pokušao sam se oduprijeti, 523 00:25:48,088 --> 00:25:50,173 ali nije pustio svoj plijen. 524 00:25:50,173 --> 00:25:51,508 Kao zvijer. 525 00:25:52,467 --> 00:25:53,635 Ja sam muškarac. 526 00:25:53,969 --> 00:25:55,303 Ti nisi od kamena. 527 00:25:55,554 --> 00:25:57,013 To je ono što mislim. 528 00:25:57,347 --> 00:25:59,432 Jesi li spavao s Alyssom Lipton? 529 00:25:59,641 --> 00:26:01,017 Rekla sam mu da me preboli. 530 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 Ponavljao sam mnogo puta, 531 00:26:03,144 --> 00:26:04,354 ali uvijek se vraćao. 532 00:26:04,854 --> 00:26:07,899 da ili ne? Jesi li spavao s njom? 533 00:26:09,526 --> 00:26:10,944 Da, u redu? 534 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Znate li koliko on ima godina? 535 00:26:12,571 --> 00:26:13,613 Da. Osamnaest. 536 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 Petnaest. 537 00:26:14,990 --> 00:26:16,074 Idi sada. 538 00:26:19,160 --> 00:26:20,328 Rekao mi je da ima 18 godina. 539 00:26:20,453 --> 00:26:22,956 Ako sam imao 18 godina, zašto si se toliko opirao? 540 00:26:23,123 --> 00:26:24,416 To je dobro pitanje. 541 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 Ne mogu samo smisliti odgovor. 542 00:26:26,543 --> 00:26:29,504 S 15 godina to je zakonom propisano silovanje, tako da nije važno što nam kažete. 543 00:26:29,754 --> 00:26:32,340 Sa 15 si odvratan silovatelj djevojaka 544 00:26:32,507 --> 00:26:35,010 i čini vas sumnjičavim onoga što se sinoć dogodilo. 545 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 Što je "što se sinoć dogodilo"? 546 00:26:38,138 --> 00:26:40,140 Alyssa Lipton je zadavljena. 547 00:26:40,515 --> 00:26:41,600 Oh. 548 00:26:41,891 --> 00:26:45,604 Jutros smo pronašli njegovo tijelo pored vaše zgrade. 549 00:26:45,937 --> 00:26:47,814 Je li zato bilo toliko policije? 550 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Je li Alyssa bila mrtva? 551 00:26:51,735 --> 00:26:53,403 U redu, vidiš... 552 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Nisam je vidio dva tjedna. 553 00:26:56,364 --> 00:26:59,909 Sinoć sam bio na ispraćaju prijateljičina momačka večer u Jersey Cityju. 554 00:27:00,118 --> 00:27:01,953 Ostao sam tamo spavati. 555 00:27:02,245 --> 00:27:04,748 Stigao sam točno u podne. 556 00:27:04,998 --> 00:27:08,293 Imam oko 20 svjedoka. Konobari će vam reći. 557 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 Cijelu noć i cijelo jutro Tamo je bilo ljudi. 558 00:27:12,255 --> 00:27:14,883 Ja ću napraviti DNK stvar, detektor laži. 559 00:27:16,718 --> 00:27:19,262 Nisam je ubio. Nema šanse. 560 00:27:25,101 --> 00:27:27,354 Nicholasova ćelija je već tamo. 561 00:27:27,354 --> 00:27:30,315 - To je u redu. - Da vidimo odgovara li auto. 562 00:27:30,315 --> 00:27:31,816 Ako ne, idite na plan B. 563 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 sta ima 564 00:27:35,487 --> 00:27:37,947 Možeš li se večeras pobrinuti za Thea? 565 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 Pa ne, Andy. Večeram sa sestrom. 566 00:27:40,700 --> 00:27:41,910 Oh, u redu. 567 00:27:42,577 --> 00:27:43,703 Jer? spoj? 568 00:27:43,703 --> 00:27:45,830 Moram napraviti malu stvar. 569 00:27:46,039 --> 00:27:48,625 -A Katie? - Ne, jer... 570 00:27:49,918 --> 00:27:52,045 Da, spoj je i... 571 00:27:52,420 --> 00:27:54,589 Ona... Ne bi bilo u redu. 572 00:27:54,839 --> 00:27:57,092 Volio bih da ti mogu pomoći, Andy. 573 00:27:57,258 --> 00:28:00,970 Da. Gay John se ponudio. Imam ludu sreću. 574 00:28:01,971 --> 00:28:03,431 Što ako John to učini? 575 00:28:03,973 --> 00:28:05,558 On je homoseksualac. 576 00:28:05,767 --> 00:28:07,102 To se događa. 577 00:28:07,310 --> 00:28:09,229 Hajde, Andy. Koliko ga dugo poznajete? 578 00:28:09,437 --> 00:28:12,232 Puno. I cijelo je vrijeme gay. 579 00:28:12,649 --> 00:28:15,610 Da, ali to je John. Povjerila bih mu svoj život. 580 00:28:15,610 --> 00:28:17,362 Da, i ja također, ali razgovaramo 581 00:28:17,362 --> 00:28:19,114 da mu povjerim svog petogodišnjeg sina. 582 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Andy, on je gay, a ne pedofil. 583 00:28:21,950 --> 00:28:23,785 Možete ostaviti Johna s Theom. 584 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 Biste li mu dopustili da se brine za svome sinu ako ga imaš? 585 00:28:26,287 --> 00:28:28,540 - Bez oklijevanja. - da U redu. 586 00:28:30,750 --> 00:28:32,836 Je li ti Diane nešto rekla? 587 00:28:33,002 --> 00:28:34,921 Kaže da je gotovo. I ništa više. 588 00:28:35,213 --> 00:28:36,923 Zajebao sam, Andy. 589 00:28:37,340 --> 00:28:39,467 Imao sam priliku s njom i zeznuo sam. 590 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 Nitko ništa nije zeznuo. Jednostavno nije išlo. 591 00:28:42,554 --> 00:28:43,680 To su stvari koje se događaju. 592 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 S njom sam se osjećao kao dijete. 593 00:28:45,557 --> 00:28:46,850 Ponašao sam se kao dijete. 594 00:28:47,058 --> 00:28:48,727 Preplavilo ju je. Nestalo je. 595 00:28:50,937 --> 00:28:53,148 Hajde, spustimo auto. 596 00:28:53,440 --> 00:28:55,442 Ne moram se brinuti za tebe, zar ne? 597 00:28:56,151 --> 00:28:57,235 br. 598 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 Zapamtite... 599 00:28:58,737 --> 00:29:01,489 Najvažnije je da ne dopuštate što ti se dogodilo 600 00:29:01,656 --> 00:29:03,908 Oduzima vam želju za radom. 601 00:29:07,954 --> 00:29:09,831 Slaže li se Manahanov alibi? 602 00:29:10,373 --> 00:29:12,292 Da. Momačka večer u Jersey Cityju. 603 00:29:12,417 --> 00:29:14,043 Jučer cijeli dan i sinoć. 604 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 Ali on je silovao tu djevojku. Pročitajte njihove tekstove. 605 00:29:17,213 --> 00:29:20,258 Ako se zbog toga osjećaš bolje, možeš ga zeznuti i zatvoriti. 606 00:29:20,258 --> 00:29:23,636 Kad jednom dođem do svog stola? Bez pritužbe nema pritužbe. 607 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Briljantno. 608 00:29:25,013 --> 00:29:27,307 Osuđen je za seksualni napad prije dvije godine. 609 00:29:27,515 --> 00:29:29,809 To također ukazuje na činjenicu da ju je silovao. 610 00:29:30,143 --> 00:29:31,561 Jeste li služili kaznu? 611 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Probni rok je završio prije šest mjeseci. 612 00:29:33,605 --> 00:29:34,898 Znate li što možete učiniti? 613 00:29:35,023 --> 00:29:37,317 Provjerite jeste li registrirani kao seksualni prijestupnik 614 00:29:37,317 --> 00:29:39,235 na vašoj trenutnoj adresi. ako ne, 615 00:29:39,360 --> 00:29:41,863 - Mogu to temeljiti na tome. - Da, registriran je. 616 00:29:43,072 --> 00:29:44,783 Pa, preporučujem otkazivanje uhićenja. 617 00:29:45,617 --> 00:29:47,952 Nazovi centar za pritvor, poništava uhićenje. 618 00:29:48,828 --> 00:29:51,331 Neka vam netko drugi javi dobre vijesti. 619 00:29:51,539 --> 00:29:54,751 “Njegov tužitelj ga ne može osuditi jer ju je netko drugi ubio, 620 00:29:54,751 --> 00:29:57,003 "Dakle, silovatelju, dobro." 621 00:29:57,921 --> 00:29:59,589 - Nedostaje mi. - Ja ti pomažem. 622 00:30:00,465 --> 00:30:02,383 Nazvat ću pritvor. 623 00:30:02,801 --> 00:30:06,930 I idem kući vidjeti kćer i tako saznajem što se događa u školi. 624 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 žao mi je Volio bih da mogu više. 625 00:30:14,604 --> 00:30:16,564 Ljudi dobro govore o vama. 626 00:30:18,107 --> 00:30:19,943 Drago mi je što to znam. Hvala. 627 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 Samo tako nastavi. 628 00:30:22,237 --> 00:30:23,279 Ja ću to učiniti. 629 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 Jesu li vas zvali? Jesu li ti rekli? 630 00:30:29,077 --> 00:30:31,037 Imao sam 15 ili 16 udaraca. 631 00:30:34,624 --> 00:30:35,667 dugo. 632 00:30:36,417 --> 00:30:37,502 Mogu li ići? 633 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Smiješno je što te to iznenađuje. 634 00:30:39,170 --> 00:30:41,172 Nisam iznenađen. Slažu se sa mnom. 635 00:30:41,172 --> 00:30:43,967 Zašto se oslobađate optužbe? silovanja 15-godišnje djevojčice? 636 00:30:43,967 --> 00:30:45,051 Nije bilo tako. 637 00:30:45,176 --> 00:30:46,803 Da, Chris. 638 00:30:46,803 --> 00:30:49,347 Trebao bi se početi kladiti Sada kada ste krenuli. 639 00:30:50,682 --> 00:30:51,683 vidimo se 640 00:30:53,726 --> 00:30:54,727 Da? 641 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 Jesmo li gotovi? 642 00:31:00,149 --> 00:31:01,317 Sada da. 643 00:31:19,752 --> 00:31:21,045 Možete li mi ostaviti poruku? 644 00:31:22,505 --> 00:31:23,923 Jedna sekunda. evo ga 645 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 Sipowicz. 646 00:31:29,721 --> 00:31:32,473 Da. kako je Jeste li dobili moju poruku? 647 00:31:33,933 --> 00:31:35,059 Oh, u redu. 648 00:31:35,226 --> 00:31:36,978 Pa, hvala na pozivu. 649 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 Da. Sljedeći put. U redu. 650 00:31:39,147 --> 00:31:40,565 Da. 651 00:31:48,031 --> 00:31:50,825 U redu, Johne, prihvaćam tvoju ponudu. 652 00:31:53,202 --> 00:31:55,038 -Naravno? - da 653 00:31:55,914 --> 00:31:57,624 U 19.30 sati. 654 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Samo ako vam je sto posto ugodno. 655 00:31:59,751 --> 00:32:01,628 Ideja je da vam je udobno 656 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 tako da možete uživati. 657 00:32:04,547 --> 00:32:07,842 Ne, ugodno mi je. Stvarno. 658 00:32:08,176 --> 00:32:09,218 I zahvalan. 659 00:32:09,761 --> 00:32:10,887 19:30 sati. 660 00:32:11,763 --> 00:32:12,764 19:30 sati. 661 00:32:19,103 --> 00:32:20,688 -Joanna? - Bok. 662 00:32:21,064 --> 00:32:22,523 Zdravo. Događa se. 663 00:32:24,067 --> 00:32:25,193 Ovdje. 664 00:32:39,916 --> 00:32:43,294 Mislite li da uopće čuvate tajnu? ili nije potrebno? 665 00:32:44,796 --> 00:32:46,965 Mislim da ako izigraš povjerenje... 666 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Mora biti s dobrim razlogom. 667 00:32:49,926 --> 00:32:53,721 Ali ako ste pristali čuvati tajnu Kad bi zadržali tvoje, pod svaku cijenu, 668 00:32:55,181 --> 00:32:56,724 možda i nema razloga. 669 00:32:58,476 --> 00:33:00,228 Jeste li sklopili takav pakt s Alyssom? 670 00:33:00,353 --> 00:33:01,729 Rekli smo nikad. 671 00:33:02,855 --> 00:33:05,566 Ali ne govorimo o tome što se događa ako... 672 00:33:06,526 --> 00:33:08,695 Pa ako je jedan umro. 673 00:33:11,239 --> 00:33:13,491 To ne znači da ćete prekršiti obećanje. 674 00:33:14,200 --> 00:33:17,578 Pravi prijatelj bi joj pokušao pomoći. To je jedini dobar razlog. 675 00:33:18,413 --> 00:33:20,707 Alyssa je rekla da su ona i gospodin Jessup... 676 00:33:21,874 --> 00:33:22,917 Bili su zajedno. 677 00:33:23,626 --> 00:33:25,169 Ali ako netko sazna, 678 00:33:25,378 --> 00:33:28,464 To bi za njega bila katastrofa, za tvoj rad, za sve. 679 00:33:30,008 --> 00:33:31,426 Koliko dugo traje? 680 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Neki mjesec. 681 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Jesu li imali seksualne odnose? 682 00:33:39,267 --> 00:33:42,061 Rekao mi je da su to napravili u autu prvi put, 683 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 ali onda su otišli negdje, 684 00:33:43,896 --> 00:33:45,148 Clement House ili tako nešto. 685 00:33:45,356 --> 00:33:46,816 Sviđao mu se mnogo više. 686 00:33:46,941 --> 00:33:48,860 Drago mi je da si se vratila, Joanna. 687 00:33:50,528 --> 00:33:53,781 Sad kad je mrtva, Njegove mi se tajne čine još gorima. 688 00:33:55,533 --> 00:33:56,951 Nadam se da se nećeš ljutiti. 689 00:33:57,326 --> 00:33:59,829 sigurno ne. Ne bih se naljutio. 690 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 Moje stvari su uzbuđene jer mi odlazimo. 691 00:34:04,709 --> 00:34:05,960 Pa, skoro... 692 00:34:06,210 --> 00:34:08,337 Ako vam nešto zatreba, bit će netko tu. 693 00:34:08,463 --> 00:34:10,465 Evo tvoje pizze. Sve za vas. 694 00:34:10,590 --> 00:34:12,258 Već sam znao da dolazi. 695 00:34:12,383 --> 00:34:16,220 Kao pas pred oluju. Počeo sam se tresti i... 696 00:34:16,220 --> 00:34:18,347 Ne bojte se. Sve će biti dobro. 697 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 Neću uspjeti ako zatvore vrata. 698 00:34:20,349 --> 00:34:22,894 Da vidimo što mislite o ovome. Bolje? 699 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 U redu, reći ću agentu da ga ne zatvara. 700 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Uzmi svoju pizzu. 701 00:34:38,826 --> 00:34:41,621 To jest. Za tebe je. To je magnet. 702 00:34:42,246 --> 00:34:43,706 Sada je tvoja. 703 00:34:43,831 --> 00:34:46,084 Stavit ću u hladnjak. Ostat će tamo. 704 00:34:46,292 --> 00:34:48,836 Oh stvarno? U redu, ako je to ono što želiš. 705 00:34:49,921 --> 00:34:51,130 Laku noć. 706 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 Znam da je istina. Oh stvarno. 707 00:34:53,549 --> 00:34:54,759 U redu. Čekati. 708 00:34:55,009 --> 00:34:56,803 Šok. 709 00:34:59,222 --> 00:35:00,556 Ti si dobra osoba. 710 00:35:00,681 --> 00:35:01,974 I ti također, Nicholas. 711 00:35:01,974 --> 00:35:03,601 Drži se koliko možeš. 712 00:35:12,485 --> 00:35:13,820 Hvala što ste došli. 713 00:35:13,945 --> 00:35:16,572 Treći tekst koji sam ti dao Je li vam pomoglo na bilo koji način? 714 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 Kako se zvao? Chris Manahan? 715 00:35:19,283 --> 00:35:21,744 - Da, to je to. - Uhitili smo Chrisa. 716 00:35:21,911 --> 00:35:25,331 Kakve dobre vijesti. Drago mi je što mogu pomoći. 717 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Ali Chris je nije ubio. 718 00:35:28,334 --> 00:35:29,794 Jeste li sigurni? 719 00:35:30,002 --> 00:35:31,087 Pa da. 720 00:35:32,588 --> 00:35:34,799 Zamolili su me da pogledam neke fotografije. 721 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 Pa, neki ne. 722 00:35:37,593 --> 00:35:38,594 Samo jedan. 723 00:35:41,097 --> 00:35:44,058 U redu... to je fotografija iz moje osobne iskaznice. 724 00:35:44,058 --> 00:35:46,602 Domar u noćnoj smjeni iz Clementsove kuće 725 00:35:46,727 --> 00:35:48,187 ga je identificirao. 726 00:35:48,312 --> 00:35:50,898 Nadalje, nekoliko svjedoka Vidjeli su tebe i Alyssu. 727 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 u redu 728 00:35:52,733 --> 00:35:53,776 Činjenica da? 729 00:35:53,943 --> 00:35:55,111 u redu je... 730 00:35:55,653 --> 00:35:58,948 ponekad sam se vidio s Alyssom u tom hotelu... 731 00:35:59,448 --> 00:36:00,491 i... 732 00:36:01,242 --> 00:36:02,743 Da, imali smo odnose. 733 00:36:03,536 --> 00:36:04,996 Nisam ubio tu djevojku. 734 00:36:05,246 --> 00:36:08,040 Mi nismo 15-godišnjaci, g. Jessup. 735 00:36:08,249 --> 00:36:10,293 Trebao bi nazvati odvjetnika. 736 00:36:10,293 --> 00:36:11,878 Ti to bez sumnje možeš. 737 00:36:12,086 --> 00:36:14,672 Ako tražite odvjetnika, otići ćemo. 738 00:36:15,673 --> 00:36:18,843 Suočit će se s dugim suđenjem. 739 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 Bit će na vijestima. 740 00:36:20,761 --> 00:36:22,138 Njegova žena i djeca? 741 00:36:22,263 --> 00:36:23,472 Oni će također izaći. 742 00:36:23,639 --> 00:36:26,350 Zatvorenici s kojima će dijeliti stanica će znati 743 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 i to će biti označeno. 744 00:36:28,144 --> 00:36:30,021 Neće ih biti briga što se stvarno dogodilo. 745 00:36:30,897 --> 00:36:33,524 Znat će samo da ujak iz vijesti u šest sati 746 00:36:33,524 --> 00:36:36,777 osuđen za silovanje i ubiti 15-godišnju djevojčicu. 747 00:36:36,903 --> 00:36:41,866 Ili možete čekati s odvjetnikom i surađivati. 748 00:36:42,742 --> 00:36:44,619 Zadržat ćemo to privatno. 749 00:36:44,744 --> 00:36:47,788 Kažu Alissini prijatelji da si bio zaljubljen 750 00:36:47,788 --> 00:36:51,083 i, kad je tako, možete razgovarati zločina iz strasti. Iskoristi ga. 751 00:36:54,420 --> 00:36:56,255 Bacio je oko na mene. 752 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 Mali pogledi... 753 00:37:00,092 --> 00:37:01,719 ostao nakon nastave, 754 00:37:01,844 --> 00:37:05,348 Pratio me do auta, davao mi je bilješke 755 00:37:05,598 --> 00:37:06,599 a ja sam ga upozorio. 756 00:37:06,807 --> 00:37:08,809 Rekao sam mu da je to neprikladno, 757 00:37:08,935 --> 00:37:10,269 ali to mu je samo još više dalo krila. 758 00:37:10,728 --> 00:37:12,563 - Na kraju... - I tada je nisam mogao ostaviti. 759 00:37:12,897 --> 00:37:14,565 Nije me mogla ostaviti. Nisam htio. 760 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 - I naljutio se na nju. - Uplašio sam se. 761 00:37:17,151 --> 00:37:20,238 Pozivi, prijeteće poruke ispod brisača. 762 00:37:20,238 --> 00:37:23,115 došao u moju kuću i htio sam razgovarati sa svojom ženom. 763 00:37:23,449 --> 00:37:25,409 Imam malu djecu, zaboga. 764 00:37:25,576 --> 00:37:27,078 Moglo bi mi uništiti život. 765 00:37:27,203 --> 00:37:28,829 I ubio je Alyssu da je ušutka? 766 00:37:28,829 --> 00:37:31,832 Ne. Pristao sam vidjeti 767 00:37:31,999 --> 00:37:33,209 a ja sam ga molila. 768 00:37:33,209 --> 00:37:36,921 Nije me slušao. Podigao sam šaku da je iznenadim, 769 00:37:37,129 --> 00:37:40,132 da je preplaši, da zna da je ozbiljan i da me treba ostaviti. 770 00:37:40,591 --> 00:37:44,387 Počela je vrištati, a ja sam je uhvatio za vrat. 771 00:37:47,139 --> 00:37:49,475 Mislim da sam tamo izgubio put. 772 00:37:49,475 --> 00:37:51,852 Ne sjećam se puno više. 773 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Jeste li imali takve epizode? 774 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 ili je to bilo samo jednom? 775 00:38:00,194 --> 00:38:03,364 Taj Chris Manahan koji je silovao Alyssu 776 00:38:03,364 --> 00:38:05,658 Počela je cijela ova noćna mora. 777 00:38:06,701 --> 00:38:07,910 Što će se s njim dogoditi? 778 00:38:09,829 --> 00:38:11,580 Da vidimo što će biti s tobom. 779 00:38:22,383 --> 00:38:23,801 Dođi ovamo, Theo. 780 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 Ne, toplo mi je. Imam čarape i sve. 781 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Da, ali bolje da nosiš ovo. 782 00:38:30,891 --> 00:38:32,893 Ne bi trebao ići sam u pidžami. 783 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 dobro sam 784 00:38:36,063 --> 00:38:37,189 Da vidimo... 785 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 tvoj klokan... 786 00:38:40,318 --> 00:38:42,903 Theo, slušaj tatu, u redu? 787 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 Tvoja dadilja se zove John. 788 00:38:46,157 --> 00:38:48,784 Radi s tatom i dobra je osoba. 789 00:38:48,909 --> 00:38:50,619 Hoće li John igrati sudaranje automobila? 790 00:38:50,828 --> 00:38:51,996 Slušaj, sine. 791 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 John je moj prijatelj. 792 00:38:55,499 --> 00:38:59,086 Ne bih mu dopustio to bi se pobrinulo za tebe da nije, 793 00:38:59,545 --> 00:39:03,549 ali kod Ivana su pravila ista nego s drugima kad mene nema. 794 00:39:03,841 --> 00:39:06,635 -A što je norma? - Nitko me ne tretira loše. 795 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 Nitko. Što ako to učine? 796 00:39:08,763 --> 00:39:09,847 Reći ću ti. 797 00:39:10,139 --> 00:39:11,223 To jest. 798 00:39:11,932 --> 00:39:14,101 Hoće li John igrati sudaranje automobila? 799 00:39:17,104 --> 00:39:21,192 Ne znam voli li John automobile. 800 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Zahod. 801 00:39:30,409 --> 00:39:31,535 Inspektor. 802 00:39:31,786 --> 00:39:32,995 Naprijed. 803 00:39:40,086 --> 00:39:41,504 Ovo je Theo. 804 00:39:43,756 --> 00:39:45,674 Ovo je moj partner John. 805 00:39:46,342 --> 00:39:48,302 - Bok. - Oduševljen, Theo. 806 00:39:48,594 --> 00:39:50,888 Čuo sam puno o tebi. 807 00:39:51,680 --> 00:39:53,808 Donio sam ti dar, 808 00:39:53,933 --> 00:39:56,644 ali ću ga dati tvom ocu jer ti je sigurno rekao 809 00:39:56,769 --> 00:39:58,687 Ne prihvaćajte ništa od stranca. 810 00:39:58,938 --> 00:40:01,399 Ako ti netko želi nešto pokloniti... 811 00:40:01,941 --> 00:40:03,317 Pitaju tvog oca. 812 00:40:04,777 --> 00:40:05,986 Evo, tata. 813 00:40:09,073 --> 00:40:11,242 Molim. 814 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 Da! 815 00:40:19,917 --> 00:40:21,043 Što je rečeno? 816 00:40:21,335 --> 00:40:22,378 Hvala. 817 00:40:22,670 --> 00:40:23,712 Nema veze. 818 00:40:24,171 --> 00:40:26,549 To je moj dar što sam prvi dan. 819 00:40:27,633 --> 00:40:30,052 Johne, hoćemo li se igrati automobilskih nesreća? 820 00:40:30,386 --> 00:40:32,304 Dopušta li ti tata da igraš to? 821 00:40:33,848 --> 00:40:35,558 Da. Tata misli da je u redu. 822 00:40:51,407 --> 00:40:52,450 Hvala. 823 00:40:57,371 --> 00:40:59,290 žao mi je 824 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 Neću više zvati. 825 00:41:01,876 --> 00:41:03,419 Nemoj se ispričavati. 826 00:41:03,544 --> 00:41:05,921 Ovo je prvi put da sam vani od... 827 00:41:06,422 --> 00:41:08,549 Otkad smo prošli put izašli. 828 00:41:08,799 --> 00:41:11,343 Prošlo je neko vrijeme to me nije odvojilo od mog djeteta. 829 00:41:11,343 --> 00:41:13,471 Zovi koliko želiš. 830 00:41:13,637 --> 00:41:16,015 Danas ima novog klokana 831 00:41:16,557 --> 00:41:18,601 i zato toliko zovem. 832 00:41:18,601 --> 00:41:20,478 Jer klokan je nov. 833 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Sad ću prestati. 834 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Vi ste pažljiv otac pun ljubavi. 835 00:41:29,361 --> 00:41:31,197 Prestani misliti da je neprivlačan. 836 00:41:31,489 --> 00:41:35,826 U redu, ali od sada, Uživajmo u večeri. 837 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 htio bih reći 838 00:41:38,954 --> 00:41:42,082 Drago mi je da si mogao doći s tako kratkom najavom. 839 00:41:42,291 --> 00:41:45,294 Pa da. Imam pun dnevni red. 840 00:41:45,878 --> 00:41:49,006 - Obično imam listu čekanja. - Sreća da je upalilo. 841 00:41:50,216 --> 00:41:52,635 Ne izlazim puno, Andy. Da, imam sreće. 842 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 br. 843 00:41:54,553 --> 00:41:57,932 Ako izađem van, To je štivo nekog pisca 844 00:41:57,932 --> 00:42:02,228 ili mogući pisac potpisati ili onaj koji mi se sviđa. 845 00:42:02,436 --> 00:42:05,814 Inače bih bio kod kuće u krevetu i čitao. 846 00:42:06,690 --> 00:42:08,609 To je zato što... 847 00:42:09,109 --> 00:42:11,695 Radite to jer je to ono što volite. 848 00:42:11,695 --> 00:42:14,156 Ne zato što nemate druge mogućnosti. 849 00:42:15,699 --> 00:42:17,076 Privlačna žena poput tebe. 850 00:42:17,743 --> 00:42:20,162 -Andy... - Sretan sam što si danas bio slobodan. 851 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 i... 852 00:42:22,248 --> 00:42:25,125 Drago mi je da si se vratio u grad. 853 00:42:27,628 --> 00:42:29,672 Mogao bih reći lijepe stvari o tebi. 854 00:42:30,130 --> 00:42:33,259 Nema potrebe forsirati. 855 00:42:33,759 --> 00:42:37,096 Ali moglo je. Moj ujak Eddie mi je rekao stvari. 856 00:42:37,221 --> 00:42:39,139 Gibson? Oh stvarno? 857 00:42:39,306 --> 00:42:41,642 Pa, zamolio sam ga, ali da. 858 00:42:42,726 --> 00:42:47,147 Neću reći što mi je rekao, ali bilo je dobro, mirno. 859 00:42:50,693 --> 00:42:52,528 Jeste li bili u Empire Stateu? 860 00:42:53,988 --> 00:42:56,282 Jednom prije mnogo godina. 861 00:42:57,324 --> 00:42:58,867 Želiš li ići kasnije? 862 00:42:59,076 --> 00:43:01,203 Da vidimo je li se što promijenilo? 863 00:43:02,788 --> 00:43:03,831 Jasan. 864 00:43:05,082 --> 00:43:06,709 Je li otvoreno? 865 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Ako ne, dat ću ih otvoriti. 866 00:43:09,086 --> 00:43:10,087 Oh stvarno? 867 00:43:11,463 --> 00:43:12,840 Moj ključ grada. 868 00:43:13,090 --> 00:43:15,217 Ovakva bi noć mogla dobro doći. 869 00:43:54,506 --> 00:43:56,467 Titlovi: Aida López Estudillo